(MONITOR BEEPING STEADILY)
(MUSIC FADING IN)
SINEAD: Vai ser OK.
Só te quero ver
Quando estás sozinho
Só quero apanhar-te
♪ Se eu puder
- Eu só quero estar lá - (STRAINING)
Quando a luz da manhã explode
Na tua cara, irradia
Eu não consigo escapar. Amo-te até ao fim
'Alguém tinha que estar com meu pai em todos os momentos, não importa o que.
' Por enquanto eu teria sido cerca de dez naquele estágio
"Eu estava fazendo jantares para meu pai, Eu estava fazendo seu chá,
'I estava limpando depois dele.
'Eu realmente aprendi a raspar por...'
(CRYING)
(INCANTAÇÃO)
'Estou agendando isso para enviar para você desta vez amanhã,
'e agora, você vai saber que eu...'
Well,
you'll know.
Disseste-me alguma coisa hoje. Disseste que eu sou o...
O melhor homem que conheces, e tento voar tão alto quanto os teus sonhos.
Se houver algum tipo de pay-out para o meu contrato, Harriet não tem muito tempo
E seria bom se seus últimos dias fossem de alguma forma confortáveis.
Eu não posso vê-la morrer, Tamati.
' E eu não posso corrigir o que eu fiz.
' E não sou um bom homem. E
eu não sou um homem corajoso, mas você é.
Por favor, meu amigo.
Usando o que eu fiz.
(BEEP)
FUCK!
(ECHOES E FADES)
TANNOY: Lembrem-se, todos, nossa abertura de trilho de ciclo é hoje.
(TURNS OFF MOTOR)
(CYCLE BELL RINGS)
(HUMMING)
(CHILD SINGINGING)
♪ Sempre em minha mente,
é isto que me fazes
♪ Miúda, tens-me a cantar em harmonia
Mãe! Mamã! Adivinha o que aconteceu no dia de esportes!
Os 100 metros, eu tive um começo de fedor.
Meu pé escorregou, Val tirou. Ela estava 20 metros à frente antes de Até cheguei indo.
Eu apenas ponho minha cabeça para baixo, mãe, e fui para ele. Direita no line eu passei dela.
- Junior girls champ? - Diana May Huia.
Baby!
Todos!
Esqueça o conselho, OK? Vamos focar nos fatos.
Colin Friends estava na posse de evidências físicas,
Incluindo os ossos dos pássaros, ligando-o aos Murders da Montanha.
Mas sabemos que ele não matou Ronan.
- Não. Então, estamos de volta ao copycat? - Sim, talvez. Embora...
Se é um imitador, como é que eles sabiam sobre os ossos?
BRUCE: Apenas duas pessoas em town sabiam - eu, e eu não tell ninguém, que deixa...
Samuel.
Samuel estava em um cuidado home com demência avançada. E se ele disse a alguém?
OK, uma lista completa de funcionários, por favor, Bruce, e seus visitantes.
GWENDA: Um copycat cópias exatamente.
Com Ronan, há tantas anomalias.
A arma, armazenando o corpo, significa descarte.
- Não. Todos eles quebram o padrão. - - Exactamente.
Se eles estivessem copiando assassinatos passados, Sinead seria muito morto.
Sim.
OK, teoria alternativa. Ronan foi o alvo.
E Sinead acabou de entrar no caminho.
E ou o Assassino da Montanha saiu da aposentadoria novamente,
Ou é apenas uma diversão.
E se assim for, precisamos saber por que, antes de alguém ser morto.
Então, estamos de volta para Ronan,
e o telefone queimador de Ronan.
Esta é a nossa última pista. Há apenas uma pessoa viva que pode conhecer o PIN.
- Não. Reconhece isto? - Sim. Nunca vi isto antes.
Foi escondido atrás de um painel no carro de Houkura que você usou.
Lots of people use that car.
DIANA: Você sabe o que o código PIN Ronan usou?
SINEAD: Não.
O Ronan usou-o para vender drogas?
- Sim. Ele não era apenas um traficante. - Sim. De quem tens medo?
Encontramos o rascunho de e-mail em seu laptop.
Você disse que estava com medo, tudo estava errado.
Sinead, esta é uma investigação de homicídio.
RICHTER: Olhe, eu obtenho que você usou o crédito de seus pais card para pagar o cozinheiro.
Eu entendo que, mas por que você vendeu o carro?
Para começar a pagar de volta o cartão de crédito antes de notar.
Não poderia deixá-los para baixo novamente.
O que posso dizer? Podes pagar o traficante do meu namorado?
Eu estava escrevendo o e-mail para você, Mum.
Ro precisava de ajuda, mas eu não queria que
você tivesse que limpar outro dos meus messes.
Então, eu não o enviei.
Eu não fiz nada.
DIANA: Sinead, realmente precisamos do código PIN de Ronan.
O dia em que nos encontramos.
9 de agosto de 2019.
Qualquer coisa assim significa alguma coisa para você?
Oh, no.
O que?
Algumas semanas atrás, eu precisava de alguns dados de processamento de Colin.
Ele foi amarrado em uma reunião com investidores,
Mas houve essa chave de dados em sua mesa e eu pensei pode ter o que eu precisava.
Mas quando eu o enviei para o meu computador, foi apenas nozes.
- Colin! - 'Os dados estavam em todo o lugar.' Os
processos de Houkura estão falhando.
'O sistema está liberando mais contaminantes do que está extraindo.
Fui ao Colin e tivemos uma discussão.
Vimos você discutindo na câmera de segurança.
Você disse ao Ronan sobre isso?
Eu mencionei isso, mas eu não mostrei os dados.
DIANA: Será que Ronan teria acessado este material sem você saber?
É tudo isso por causa de Houkura?
Cristo, Richter, um texto enviado. Look.
"50k até amanhã ou o mundo descobre. Mantenha o telefone ligado."
Você acha que ele excluiria o texto.
Então, Ronan tropeça em evidência que Houkura's em trouble no laptop de Sinead.
Figuras ele pode transformá-lo em dinheiro duro.
Quem tem mais a perder se Houkura vai abaixo?
(PHONE RINGS)
- Bruce. - 'Diana, Tamati Davidson's here.
- Ele quer falar contigo. Encontramo-nos lá.
(PHONE BUZZING)
VAL: Eu realmente não quero intrometer.
Ela ficaria encantada por te ver. Ela gostaria de dizer olá.
Sinead, amor, este é Valerie Armstrong. Ela liderou a equipe de busca e resgate.
Somos tão gratos. Muito obrigado.
Eu realmente não queria intrometer-me. Estava a visitar uma das nossas equipas.
- Ele fez o tornozelo no maunga. Encontraste o corpo dele.
Ele queria ir para casa.
Ele estava tão perdido aqui.
Eu o fiz ficar.
Não te podes culpar, Sinead.
Não podias ter mudado nada.
Você tem que se lembrar disso.
Ainda bem que estás a salvo.
Obrigado.
JOSEPH: Agora, uma aveia branca plana. - Sim.
Obrigado. Darling, você gostaria de alguma comida?
VOICES RECEDING: Há um croissant aqui.
JOSEPH: Um cappuccino de leite de coco, apenas a maneira como você gosta.
(VOICES FADE AWAY)
TAMATI: Colin mentiu para mim.
Nós estávamos produzindo dez vezes mais desperdício do que o que eu acreditava.
DIANA: E em um dia ruim, parece muito mais.
Colin sabia que eu puxaria o plugue, então ele escondeu a verdade.
Quero dizer, ele estava canalizando o desperdício através
desses tubos de água de tempestade que correm sob Houkura
E saída no moinho.
E é por isso que Colin queria a terra em torno da urupa, porque ele
precisa manter aqueles tubos em ordem para se livrar do desperdício.
Sr. Davidson, pode dar uma olhada nisso para mim, por favor?
"50k até amanhã, ou o mundo descobre."
- Não. O que é isto? - Sim. Você sabe alguma coisa sobre isso?
O que?
Este não é o meu número.
Poderia ter sido enviado para um telefone queimador.
Você acha que estou sendo extorgado?
Não sabia nada disto até ter o vídeo do Colin.
OK, então o texto poderia ter sido enviado para Colin Friends.
Ele poderia ter alguém para lidar com o problema?
Eu nem sequer sei quem Colin era mais, OK?
E eu certamente não sei para quem era esse texto.
OK. Estavas a dar um TED Talk no dia em que o Ronan morreu.
Você estava de volta por 5pm. Você pode provar onde você estava para o resto da noite?
Mandei um investidor vir à cidade.
5pm ou 6pm Levei-a para jantar e bebidas.
Deixei-a em seu alojamento em torno de 10pm.
Call dela e see.
Espere aqui.
- JOSEPH: Ela será tudo bem por conta própria? HANNAH: Deixe-a dormir.
(DOOR CLOSES)
Tamati's alibi checks out.
A equipe do Samuel's rest casa e seus visitantes nos últimos meses.
- Sim. Homem popular. - Metade da cidade está nesta lista.
Ele podia ter falado com alguém sobre os ossos dos pássaros.
Alguém nesta lista estava lá fora naquela noite.
No seu caminho para Sinead e casa de Ronan.
Dirigindo para baixo esta estrada.
E ninguém viu uma coisa maldita.
DIANA: Richter!
- (HORN BLARES) - Richter!
O que estás a fazer, meu?
- É a gravação da câmara? Eh?
Qual é a merda para você?
Há apenas uma câmera de CCTV permanentemente em Mount Affinity,
Mas há dezenas deles rolando através desta cidade todos os dias e todas as noites.
WIKI: Sim, poderia ser acima do maunga.
Pode ser meio caminho em todo o mundo, mas, sim, não, eu nunca vi.
Quem enviaria uma foto sem identificá-la?
Alguém a tentar perder o teu tempo.
- O Buster sabe? Porque não lhe perguntas?
Se o encontrares.
- Quando o esperas de volta? Não estou.
Oh.
Fui ver Frank Pastors.
- Porquê? - Porque há algo sobre ele.
Wiki, eu pensei que ele poderia ter jogado comigo
Mas depois alguém me envia uma mensagem a ligar-lhe para este alojamento.
- Você não quer mesclar com esse prick. - Estou num avião amanhã.
Só estou a seguir o meu instinto.
- Você é apenas louco! - (LAUGHS)
Se há alguém que sabe sobre Pastores,
é seu ex, Linda - here é seu número.
OK.
Foi tão bom conhecer-te.
Vives no céu.
A vida não é para ser perfeita, mas o que você tem vem muito perto.
(CORSO DE BIRDSONG)
- Venha aqui. Viagem segura.
(CAR DRIVES OFF)
Estou aqui a lembrar-me de um miúdo gangly, pimply-faced high-school a tentar
comprar um pacote seis, andando pela porta da loja da garrafa,
- direto para mim. Merda! O que lhe aconteceu?
- Ele se tornou prefeito. - (LAUGHS)
Hoje é um dia que esta cidade vai se lembrar.
Orgulho de você, mate. Toda a cidade é.
- Obrigado, amigo. Não há problema.
Atenção, pessoal. A cerimônia começará em breve.
SINEAD: Pull!
Pull!
(GUNSHOT)
Você me chama para fora do azul, um estranho total?
No dia seguinte eu enterro meu menino.
Linda, eu sinto muito pelo seu filho.
Mas isso é sobre seu pai, Frank.
Tudo o que queres é uma história sobre o
Jarred, sobre o pai abusar dele e como ele
acabou com drogas, como as baixas vidas vivem e morrem.
Obrigado pelo gin barato.
- Podes foder! Não estás a usar o meu filho morto para vender os teus papéis.
Linda! Por favor...
Desculpe.
Eu suspeito que Frank Pastors fez algumas coisas terríveis.
Ele fodeu up as vidas de todos que ele está tinha qualquer coisa a ver com.
Sim, mas acho que ele está envolvido num homicídio.
Talvez mais do que um.
Linda, se ele é...
Vou descobrir.
E ele vai responder por isso. Tudo.
É o lugar do tio de Frank Jeff.
Tem sido vazio por anos, desde então Jeff ficou bêbado uma noite
E decidiu ir caçando possum, intrigado sobre e soprou um buraco em seu peito.
Você sabe onde isso é?
Sim, é acima pela fonte do Kaikakariki.
Sobre até o meio do nada que você pode obter.
OK, então, quanto tempo vai me levar para dirigir lá?
Oh, você vai precisar de uma tração de quatro rodas - a menos que você queira andar por três dias.
Certo.
Fazer novos amigos?
Atar umas pontas soltas antes de sair amanhã.
O Sinead foi encontrado.
Final feliz.
Estavas a ser um bocado idiota.
Mas agora percebo.
Surpreendeu-me que não me expulsaste, para ser sincero.
Não fazia ideia que era assim.
Estava zangado, desculpa.
Já voltaste para casa?
Não sei o que estou a fazer.
Quando me disseste...
Sim, muda tudo, mas...
...não como me sinto por ti.
E...
Já te decidiste.
Mas se eu fiquei ou deixei...
... Quem me dera que essa escolha fosse minha.
Não sejas um cobarde, Richter.
Não use isto
Como desculpa para estar sozinho.
Puha.
Para a imunidade, fortalecer o sangue?
Na verdade, eu ia fazer uma garrafa de tece de vodca de puha para o irlandês.
(WIKI CHUCKLES)
Ontem à noite, a liderar a karakia para Ronan e Sinead?
Juntos.
E uma hora depois, ela entra na cidade?
(No MAORI) A oração foi respondida.
Então, sabes que a bomba assusta em Houkura?
- (CHUCKLES) Deves saber que fui eu?
Pense depois de 30 anos Não te conheço, miúda?
Vais ter de fazer uma confissão completa.
Sim, bem, és muito grande em confissões.
Achas que me vão prender?
Vou confirmar a tua boa personagem.
Bem, isso tem de explicar alguma coisa, seu velho idiota.
Buster.
Acabaram-se os segredos?
(IN MAORI) Nunca mais.
Então é melhor vires para casa.
Toda a gente, as saídas dos camiões estão aqui.
Estamos à procura de um carro de Houkura around 8pm viajando de Ronan e casa de Sinead.
DIANA: Encontramos este carro, encontramos o assassino.
Olá.
Desculpa o meu colapso.
Queria agradecer-te por encontrares o Ronan.
Estava só a fazer o que tenho treino para fazer, mas obrigado.
Devia estar na abertura do trilho...
Posso entrar? Só por um minuto.
Mataria por um cuppa.
Sim.
Obrigado.
TANNOY: 'Atenção, todos. A cerimônia está prestes a começar. '
- Olá, fala a Val. Deixe uma mensagem.' - Onde estás?
Quero dizer algumas palavras para você e sua equipe para todo o seu trabalho.
(AMPLIFIED) Obter seu arse... Ooh! Desculpa, sobre toda a gente.
(FEEDBACK)
- Alguma coisa? Ainda nada.
O mesmo aqui.
(APLAUSOS)
(ESQUECENDO EM TE REO)
Depois do primeiro dia,
Eu sabia que o Ronan era...
- ...deixar-se
Não sabia se voltaria a ver a mãe e o pai.
Aqui tens.
Obrigado.
A minha família não é daqueles que viveram aqui por um milénio.
Mas meu sangue, também, está no solo deste lugar.
E sou humilde...
...e orgulhoso de estar neste palco hoje.
Merda!
Eu trato disso.
Sinead...
PTSD, não é como um vírus, é...
Não há necessariamente sintomas físicos, mas que doesn não significa que não está lá.
Acho que precisas de falar com alguém.
- Estou a falar contigo. Não, quero dizer um profissional.
Precisas que chame os teus pais?
Tenho a certeza que não tenho PTSD, Valerie.
Porque estás aqui, Sinead?
Estou zangado.
Essas cicatrizes.
Porque mataste o Ronan?
Eu sei como usar esta coisa.
Devagar, ver quem conduz.
Pausa. Faça zoom.
Nem pensar.
Ele visitou o Samuel o tempo todo.
Mexam-se todos!
A trilha Mount Affinity trará dezenas de milhares de visitantes e turistas
À nossa cidade todos os anos.
Esta trilha vai colocar o Monte Affinity de volta no mapa!
Quem tem mais a perder se Houkura falhar?
DIANA: Se a cidade perder tudo, Ken perde tudo.
Ronan estava a chantagear o Ken.
Hoje é um dia
A nossa cidade orgulhosa vai...
...falará sobre, er...
Então...
(IN MAORI) Sem mais ado.
Graças a todos vocês.
Antes de cortar a fita!
O conselho realizou uma reunião fora de sessão há três semanas.
E por resolução unânime do conselho da cidade de Mount Affinity
Esta trilha é oficialmente chamada de Armstrong Family Trail!
(CROWD CHEERS, BAND STRIKES UP)
(BUZING)
- Sinead, por favor, baixe a arma. Cala-te!
Cala-te, eu sei que conseguiste.
Na primeira noite, quando me levaste à cabana, agarrei-te.
(CRIANDO)
Senti aquelas cicatrizes.
E esta manhã...
Não te podes culpar, Sinead.
Atirar-me não traz o Ronan de volta.
Só destruirá a tua própria vida.
Eu não estou aqui para atirar em você. Estou aqui por uma confissão.
Sinead...
Senta-te!
- Dá-me a arma. Admite! Mataste-o!
- Sinead, por favor... Cala-te! Cala-te!
Você esfaqueou meu namorado e você jogou-o sobre uma cachoeira como ele não era nada!
- Porquê? Por favor, não faças isto.
Diz-me só porquê!
Admite! Diz-me...
Olá.
Ela sabe?
- Não. Claro, o sangue é mais grosso do que a água. - Sim. Dá-me a arma.
Ela sabe.
(APROXIMAÇÃO URGENTE)
- (BANGING ON DOOR) A polícia está aqui.
NÃO
Val?
- Ken, não. Ken, baixa isso.
Fica no chão, Sinead.
Ela matou o Ronan.
Não foi isso que aconteceu, pois não?
Ken...
Não foi o Val. Foste tu.
Ela descobriu como limpar a tua confusão.
- Cala-te! Seu idiota, baixa a arma.
- Ambos vamos para a prisão? - Sim. Por favor, dá-me a arma.
- Baixa isso. A segurança está desligada.
Ken, por favor, dá-me a merda da arma!
- Foda-se!
Olá.
Diz alguma coisa.
Val, fica comigo, Val.
Estou bem.
Estou bem?
Ele não é um assassino.
Diz-lhes, Ken. Faça-os entender.
Só queria dar um aviso ao Ronan, fazê-lo recuar,
Diga-lhe que ele não estava going para destruir tudo ter trabalhado para, mas...
É só... Tudo correu mal.
(HAMERS ON DOOR)
- Precisamos ter um pequeno chat. - Vai-te foder, meu, sinceramente.
Achas que me podes chantagear?
Foda-se!
Ele agarrou numa faca.
Deitei-o no convés.
Não sei como aconteceu, mas...
(KNIFE WHIPS)
(STRAINING)
Foda-se!
Foda-se! Foda-se!
Liguei ao Val. Ela chegou antes de Sinead. Sabia que ela saberia o que fazer.
Ronan?
Ronan? Meu Deus! Ronan!
(SHRIEKS)
Era o meu... Era o meu plano.
Eu levei Sinead, told Ken o que fazer com Ronan.
Eu encontrei um lugar para esconder Sinead, how para torná-lo olhar como um assassinato de montanha.
O Samuel falou-te dos ossos dos pássaros.
Ela precisa de uma ambulância, Richter.
- Val, levanta-te. Vamos embora. Se a moveres, ela morre.
Pare de acenar essa coisa. Você não quer machucar ninguém else, eu sei disso.
Não me conheces.
Bem, então, dispara em mim.
Vá lá, Ken. Matar a Diana. Shoot Sinead.
Arraste sua irmã para fora daqui, veja o quão longe você chegar.
- Vamos!
- Não vou para a cadeia. - Sim. Ken, não!
Não!
Sim, estás.
(CLUÍDOS DE ESPAÇO)
Val. Vá lá, Val.
Vá lá, preciso do Val. Val.
Richter!
Obrigado.
Que dia?
NÃO
Então, eu não vi o você com o seu pauzinho e bola nos últimos dias.
Eu li um livro de lendas irlandesas uma vez, quando eu era um menino.
Lembro-me de um jovem.
Koo Cherlane?
Cu Chulainn.
Sete anos, e ele matou um lobo mortal.
Só com o hurley e o sliotar.
Mesmo em todas essas lendas, o herói eventualmente encontra seu fim.
Como todos nós.
Hm.
Cu Chulainn foi colocado em pé alto quando conheceu sua morte.
Amarrou-se a uma pedra alta.
Seus inimigos ainda tinham medo até que o corvo pousasse em seu ombro.
Só então sabiam que ele estava morto.
Hm.
Maori e irlandês, não é?
Não chega das nossas histórias de sangue e de gajas.
(BIRDSONG)
("Slippin' Away" por Max Merritt & The Meteors)
Pensei que odiavas esta canção!
Sim.
Ouvi dizer que era o favorito da tua mãe.
Acho que cresceu em mim.
Vais ficar bem?
Define "tudo bem".
Vais ficar bem?
Define "tudo bem".
(SHE LAUGHS)
Queres que ele puxe o gatilho?
Quer dizer, ali com uma arma apontada para mim, eu não estava realmente pensando em nada.
Definitivamente não queria morrer.
O suficiente para ti?
Por agora.
Mauri ora.
Slainte.
Isso é óptimo.
(ENGINE STOPS)
Certo.
(COLÔNIA DE BIRDSONG, CREATURES CALLING)
NÃO
(HUM DOS INSECTOS)
(CLATTER)
Tu.
(PLANE LANDING)
' O portão está a fechar.
'Chamando os últimos passageiros restantes, Theo Richter, Aileen Ryan,
- A porta está a fechar
Theo Richter, Aileen Ryan. '
NÃO
(MUSIC RISING)
Só quero apanhar-te na minha mão
Só quero estar lá quando a luz da manhã explodir
♪ Em seu rosto irradia Eu não posso escapar
Amo-te até ao fim
Só quero dizer-te nada que não queiras ouvir
♪ Só quero que digas..